Page 3 - October 2020 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.
P. 3
20TH PAPAL DAY ON OCTOBER 11 DWUDZIESTY DZIEŃ PAPIESKI
PLEASE JOIN US! PAPAL DAY “TOTUS Biskupie zawołanie ks. Karola Wojtyły „Totus
TUUS” OCT. 11 AFTER THE 10:00 AM Tuus” (Cały Twój) będzie hasłem tegorocznego
POLISH MASS 20-go Dnia Papieskiego, obchodzonego
Pope John Paul II Day (Polish: Dzień Papieża Jana 11 października 2020 w Polsce i w naszej wspólnocie
Pawła II) is a Polish festival celebrated every year polonijnej. ZAPRASZAMY DO WSPÓLNEJ
on October 16. It was established by the Polish MODLITWY I CELEBRACJI.
Parliament as a tribute to Pope John Paul II. PAŹDZIERNIK MIESIĄCEM MODLITWY
Ceremonies will be held under the motto of O POSZANOWANIE ŻYCIA
"TOTUS TUUS" in reference to the motto of Most Ufna modlitwa przyczynia się do przemiany serca.
Rev. Karol Wojtyła as a Bishop and Archbishop of Jan Paweł II powiedział w Nowym Jorku
Kraków. 2 października 1979 r.: „Troska o dziecko, jeszcze
RESPECT LIFE MONTH przed jego narodzeniem (...) - jest pierwszym
i podstawowym sprawdzianem stosunku człowieka
We say that life is one of God’s gifts. And we say that
do człowieka”.
no one has the right to deny another this gift. "Życie ludzkie jest święte, ponieważ od samego
Throughout our history we have seen a slow but początku domaga się <stwórczego działania Boga>
gradual growth of respect for life, for mercy, for i pozostaje na zawsze w specjalnym odniesieniu do
compassion. But we also have seen destruction, which Stwórcy, jedynego swego celu. Sam Bóg jest Panem
in our own day seems to shake heaven itself with cries życia, od jego początku aż do końca. Nikt, w żadnej
sytuacji, nie może rościć sobie prawa do
for justice. Our God sees our troubles. Our God listens
to our cries. bezpośredniego niszczenia niewinnej istoty ludzkiej"
Katechizm Kościoła Katolickiego
PRAYER VIGIL AT THE SHIRNE
OF THE BRIGHT MOUNTAIN, JASNOGÓRSKA NOC CZUWANIA W INTENCJI
CZESTOCHOWA, POLAND POLSKICH EMIGRANTÓW I ICH DUSZPASTERZY
From October 16-17 (from Friday to Saturday), at Z 16 na 17 października 2020 roku (z piątku
na sobotę), z inicjatywy Księży Chrystusowcśw
the initiative of the Society of Christ Fathers at na Jasnej Gorze w Częstochowie, u stóp
Jasna Góra in Częstochowa, in front of the famous Królowej Polski, odbędzie się czuwanie
picture of the Queen of Poland – Our Lady of modlitewne za naszych Rodaków za granicą
Częstochowa, there will be a prayer vigil for Polish i wszystkie rodziny doświadczone rozłąką
families and their pastors abroad and for all families emigracyjną. W dobie pandemii COVID-19
experiencing separation. In the time of the COVID- zapraszamy do duchowej łączności przez
19 pandemic, we invite you to a spiritual event that TV Trwam, Radio Maryja i transmisję
will touch your heart via TV Trwam, Radio Maryja internetową.
and Internet broadcast.
NIEDZIELA MISYJNA
WORLD MISSION SUNDAY Światowy Dzień Misyjny, nazywany też Niedzielą
World Mission Sunday is a day set aside for the Misyjną, ustanowiony został w 1926 r. przez
Catholic Church throughout the world to publicly papieża Piusa XI. Obchodzony jest co roku
renew its commitment to the missionary w przedostatnią niedzielę października, w tym roku
movement. It is celebrated on the next-to-last 18 października. Tego dnia katolicy na całym
Sunday of October every year, which will be świecie w poczuciu solidarności otaczają modlitwą
October 18. i wspomagają materialnie misyjne dzieło Kościoła.
In 1926, Pope Pius XI instituted Mission Sunday for Druga kolekta przeznaczona jest na Misje Kościoła
the whole Church with the first worldwide Mission Katolickiego. cierpieniami i
W
roku, naznaczonym
tym
Sunday collection taking place in October of 1927. wyzwaniami spowodowanymi przez pandemię
Pope Francis released his message for this year’s Covid 19, to misyjne pielgrzymowanie całego
celebration, which is based on the theme taken from Kościoła trwa nadal w świetle słowa, które
the Book of Isaiah, “Here am I, send me”. The znajdujemy w opisie powołania proroka Izajasza:
Pope’s message says that the Covid-19 pandemic is „Oto ja, poślij mnie!” (Iz 6, 8) – napisał Papież
an opportunity for mission and service to others. Franciszek
