Page 3 - December 2019 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

22 grudnia 2019; 4 Niedziela Adwentu December 22, 2019; 4 Sunday of Advent
th

Pierwsze Czytanie Iz 7, 10-14 First Reading Is 7:10-14
Drugie Czytanie Rz 1, 1-7 Second Reading Rom 1:1-7
Ewangelia Mt 1, 18-24 Gospel Mt 1:18-24

Dzisiejsza liturgia słowa pokazuje nam, jak bardzo ważna jest Today's liturgy of the word shows us the importance of vigilance in
czujność serca w słuchaniu słowa Bożego. Księga Izajasza mówi o hearing God's word. The book of Isaiah speaks of the king of
królu judzkim Achazie. Lekceważy on słowo proroka – Bożą pomoc, i Judah, Ahaz. He disregards the prophet's word, God's help, and
idzie drogą własnych, błędnych kalkulacji, jeszcze do tego pozorując follows the path of his own wrong calculations, while pretending to
pokorę wobec Pana Boga. Ewangelia przedstawia dialog Anioła z be humble towards God. The Gospel presents the dialogue of the
Józefem. Józef jest zasłuchany w słowo Boże, rozpoznaje je i za nim Angel with Joseph. Joseph is listening to the word of God; he
podąża. Wzgardzone przez Achaza słowo, zapowiadające przyjście recognizes it and follows him. The word despised by Ahaz,
Emmanuela – upragnionego „Boga z nami”, staje się faktem. announcing the coming of Emmanuel - the longed-for "God with
Pozwólmy Panu Bogu działać w naszych sercach poprzez Jego us", becomes a fact.
słowo. Let God act in our hearts through His word.

Taca Niedzielna / Sunday Collections $770 Świeczki / Candles
$220 Naprawy / Maintenance
Wszystkim parafianom, sympatykom i gościom $300 Opłaty za serwisy sakramentalne
dziękujemy za ofiary na rzecz parafii. Stole Fees
We extend our gratitude to the parishioners, supporters, $1,288.85 Kawiarenka / Café
and guests for their generous support of our Parish. $725 Służyby Wojskowe / Military Services
$210 Kwiaty / Flowers

3 November 2019 $1,303 $597 Wszystkich Świętych / All Saints
$431.57
Katolicka Kampania na rzecz Rozwoju
10 November 2019 $1,873 Ludzkiego / Human Development
17 November 2019 $1,627 $793 Fundusz Emerytalny dla Kleru
24 November 2019 $1,470 Retired Religious
Suma / Total $6,273 $426 Seminarium Chrystusowców
Society of Christ Fathers Seminary
$1888 Zysk z Zabawy Jesiennej
Profits from the Fall Dance

Listki / Leaves:
DRZEWKO OFIARODAWCÓW / DONOR TREE
Złote / Gold $5,000
Nasze Drzewko Ofiarodawców już upiększa ścianę w naszym historycznym kościele Srebrne / Silver $1,000
już z kilkoma zadedykowanymi listkami i kamieniem. Miedziane / Copper $500
Ufunduj listek bądź kamień na naszym drzewku ofiarodawców, a Twoje Imię pozostanie
tutaj i stanie się kontynuacją historii naszej parafii!!!! Kamienie / Foundation Stones:

Our Donor Tree already adorns a wall in our historic church with a few dedicated
leaves and a stone. Kamień / Stone $10,000
Become a leaf or a foundation stone donor on our donor tree and your name will stay Żołedź / Acorn $7,500
here and become part the continued history of our parish!!!!

Zainstaluj aplikację na własny telefon komórkowy: / Install a mobile app on your cell phone for:

PARAFII ŚW. AGATY POLSKIEJ SZKOŁY
ST. AGATHA PARISH POLISH SCHOOL

http://onelink.to/kdw6z5 http://onelink.to/mtxjey

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis