Page 3 - October 2019 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

na modlitwie nawet minuty, po chwili zaczynają się kręcić i szukać silent in prayer for even a minute, after a while they begin to fidget
jakiegoś zajęcia. Tymczasem zwycięstwo nad pokusą podczas próby and look for something to do. Meanwhile, victory over temptation
zależy od wytrwałej modlitwy. Przypowieść i zachęta Jezusa during trial depends on persistent prayer. Jesus' parable and
skierowane do Apostołów są bardzo wymowne. Chrystus mówi o encouragement directed to the Apostles are very telling. Christ
wołaniu w dzień i w nocy. Któż poza mistykami potrafi poświęcić tyle speaks of calling day and night. Who, besides mystics, can devote
czasu na modlitwę? Czyż nawet wierzący katolicy nie mówią o so much time to prayer? Don't even the Catholic believers talk
darmozjadach, którzy tylko się modlą i nic nie robią? Nie byłoby about loafers who only pray and do nothing otherwise? There
zwycięstwa nad Amalekitami bez modlitwy Mojżesza. Nie byłoby would be no victory over the Amalekites without Moses’ prayer.
mądrości bez wytrwałego studiowania Pisma Świętego. Co dla nas There would be no wisdom without persistent study of the Bible.
więcej znaczy: opinia ludzi czy słowa Chrystusa? What means more to us: the opinion of people or the word of

Christ?

27 października 2019; 30 Niedziela Zwykła October 27, 2019; 30 Sunday in Ordinary Time
th

Pierwsze Czytanie Syr 35,12-14.16-18 First Reading Sir 35: 12-14, 16-18
Drugie Czytanie 2 Tm 4,6-9.16-18 Second Reading 2 Tm 4: 6-8, 16-18
Ewangelia Łk 18,9-14 Gospel Lk 18:9-14

Mędrzec Syracydes w swojej mowie przyjmuje przekupność sędziów, In his speech, the Sage Sirach accepts the bribery of judges who
którzy nie liczą się z prawdą, ale zawsze stają po stronie bogatego. do not reckon with the truth, but always stand on the side of the
Wobec tej smutnej rzeczywistości zapewnia, że Pan Bóg jest wealthy. In the face of this sad reality, he assures us that God is
sprawiedliwy i w swoim czasie odda każdemu, co mu się należy. just and that He will, in his own time, give every person what he is
Apostoł Paweł upomina Tymoteusza, aby pamiętał, że Pan jest owed. Paul the Apostle warns Timothy to remember that the Lord
sprawiedliwym sędzią dla wszystkich, którzy Go miłują. Perspektywa is a just judge for all who love Him. The perspective of eternal life
życia wiecznego i Bożego sądu powinna mobilizować tych, którzy and God's judgment should mobilize those who have not yet
jeszcze się nie wydoskonalili w miłości. perfected themselves in love.
Słuchajmy z uwagą słowa Bożego. Let us listen carefully to God's word.

Taca Niedzielna / Sunday Collections $221 Świeczki / Candles

Wszystkim parafianom, sympatykom i gościom $20 Naprawy / Maintenance
dziękujemy za ofiary na rzecz parafii. $620 Opłaty za serwisy sakramentalne / Stole Fees
We extend our gratitude to the parishioners, supporters, $202.50 Kawiarenka / Café
and guests for their generous support of our Parish. $5,500 Polska Szkoła / Polish School
$732 Rescue Fund
$100 Reklamy / Advertising
$425 Uniwersytet Katolicki / Catholic University
1 September 2019 $1,242 $497 Pomoc Charytatywna dla dzieci / Children’s
8 September 2019 $1,556 Charities
15 September 2019 $1,962 $5 Wniebowzięcie Matki Bożej / Assumption
22 September 2019 $1,563 of the Blessed Virgin
Suma / Total $6,323 $100 Wszystkich Świętych / All Saints

DRZEWKO OFIARODAWCÓW / DONOR TREE Listki / Leaves:

Nasze Drzewko Ofiarodawców już upiększa ścianę w naszym historycznym kościele Złote / Gold $5,000
już z kilkoma zadedykowanymi listkami i kamieniem. Srebrne / Silver $1,000
Ufunduj listek bądź kamień na naszym drzewku ofiarodawców, a Twoje Imię pozostanie
tutaj i stanie się kontynuacją historii naszej parafii!!!! Miedziane / Copper $500

Our Donor Tree already adorns a wall in our historic church with a few dedicated Kamienie / Foundation Stones:
leaves and a stone.
Become a leaf or a foundation stone donor on our donor tree and your name will stay Kamień / Stone $10,000
here and become part the continued history of our parish!!!! Żołedź / Acorn $7,500

Zainstaluj aplikację na własny telefon komórkowy: / Install a mobile app on your cell phone for:

PARAFII ŚW. AGATY POLSKIEJ SZKOŁY
ST. AGATHA PARISH POLISH SCHOOL

http://onelink.to/kdw6z5 http://onelink.to/mtxjey

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis