Page 3 - January 2020 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

światłością dla pogan; przyniesie zbawienie aż do krańców ziemi. earth. Here, we find the outline of the spiritual figure of the Lord Jesus.
Odnajdujemy tu zarys duchowej sylwetki Pana Jezusa. - St. John the Baptist clearly points out to the disciples the Lord Jesus as
– Święty Jan Chrzciciel w sposób bardzo jasny i jednoznaczny wskazuje the Lamb and the Son of God.
uczniom Pana Jezusa jako Baranka i Syna Bożego. - St. Paul - Apostle of Jesus Christ, and Sosthenes, brother, serve the
– Święty Paweł – Apostoł Jezusa Chrystusa, i Sostenes, brat, służą sanctified in Christ and called to holiness.
uświęconym w Chrystusie i powołanym do świętości. - Each of us can add the words of the Psalmist: "I waited for the Lord with
– Każdy z nas może dodać od siebie słowa Psalmisty: „Z nadzieją czekałem hope, and He leaned over me."
na Pana, a On się pochylił nade mną”. Let us remain in God's embrace, listening to God's word through which
Trwajmy w Bożym objęciu, słuchając słowa Bożego, poprzez które Pan Bóg God wants to lead us.

pragnie nas prowadzić.

rd
26 stycznia 2020; 3 Niedziela Zwykła January 26, 2020; 3 Sunday in Ordinary Time

Pierwsze Czytanie Iz 8,23b-9,3 First Reading Is 8:23-9:3
Drugie Czytanie 1 Kor 1,10-13.17 Second Reading 1 Cor 1:10-13,17
Ewangelia Mt 4,12-23 Gospel Mt 4:12-23

Ziemie Zabulona i Neftalego to Galilea – obszar położony na północy Izraela. The lands of Zabulon and Naphtali are Galilee - an area located in the
Złupiona dotkliwie przez Asyrię, zamieszkiwana w czasach biblijnych głównie north of Israel. Slaughtered severely by Assyria, inhabited in biblical times
przez pogan, mieszcząca się na szlaku przemieszczających się armii i mainly by pagans, located on the route of moving armies and caravans. It
karawan kupieckich. Właśnie tam Izajasz zapowiada pojawienie się wielkiej is there that Isaiah announces the appearance of great light. After the
światłości. Po aresztowaniu Jana Chrzciciela, Pan Jezus udaje się z arrest of John the Baptist, the Lord Jesus goes from his native Nazareth
rodzinnego Nazaretu do Kafarnaum, właśnie na pograniczu ziem Zabulona i to Capernaum, just on the border between Zabulon and Naphtali, and
Neftalego, i tam zaczyna głosić przybliżenie się królestwa niebieskiego, i there he begins to proclaim the approach of the kingdom of heaven and
potrzebę nawrócenia. „Pan moim światłem i zbawieniem moim” – mówi the need for conversion. "The Lord is my light and my salvation," says the
Psalmista. Psalmist.
Słuchając słowa Bożego, podążajmy sercem za Bożym światłem. Pozwólmy Listening to God's word let us, with our hearts, follow God's light. By
Panu rozświetlać nasze ciemności, podejmując Jezusowe wezwanie. accepting Jesus' call, let the Lord light up our darkness.

Taca Niedzielna / Sunday Collections $ 384 Świeczki / Candles
$ 50 Naprawy / Maintenance
Wszystkim parafianom, sympatykom i gościom $ 200 Opłaty za serwisy sakramentalne / Stole Fees
dziękujemy za ofiary na rzecz parafii. $103.50 Kawiarenka / Café
We extend our gratitude to the parishioners, supporters, $240 Bar
and guests for their generous support of our Parish. $1,134 Kwiaty Świąteczne / Christmas Flowers
$448 Urocz. Niepokalanego Poczęcia NMP /
1 December 2019 $1,253 Immaculate Conception
8 December 2019 $1,281 $320 Seminarium Chrystusowców / Society of Christ
15 December 2019 $2,475 Fathers Seminary
22 Dcember 2019 $1,561.55 $220 Boże Narodzenie / Christmas
Suma / Total $6,570.55 $2,393 Zysk z Mikołajek / Profits from Dinner with Santa

Listki / Leaves:
DRZEWKO OFIARODAWCÓW / DONOR TREE
Złote / Gold $5,000
Nasze Drzewko Ofiarodawców już upiększa ścianę w naszym historycznym kościele Srebrne / Silver $1,000
już z kilkoma zadedykowanymi listkami i kamieniem. Miedziane / Copper $500
Ufunduj listek bądź kamień na naszym drzewku ofiarodawców, a Twoje Imię pozostanie
tutaj i stanie się kontynuacją historii naszej parafii!!!! Kamienie / Foundation Stones:

Our Donor Tree already adorns a wall in our historic church with a few dedicated
leaves and a stone. Kamień / Stone $10,000
Become a leaf or a foundation stone donor on our donor tree and your name will stay Żołedź / Acorn $7,500
here and become part the continued history of our parish!!!!

Zainstaluj aplikację na własny telefon komórkowy: / Install a mobile app on your cell phone for:

PARAFII ŚW. AGATY POLSKIEJ SZKOŁY
ST. AGATHA PARISH POLISH SCHOOL

http://onelink.to/kdw6z5 http://onelink.to/mtxjey

3
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis