Page 2 - April 2020 newsletter for Polish Roman-Catholic Church in St. Louis, Missouri.

Kiedy plagi pustoszyły Europę, wielu zwróciło się do św. When plagues have ravaged Europe, many turned to St.
Józefa o jego cudowne wstawiennictwo. Wielu ofiarowało Joseph for his miraculous intercession. Many made
siebie świętemu Józefowi - swoje życie i życie swojej consecrations to St. Joseph, offering their lives and
rodziny – prosząc o jego ochronę. those of their family, for his protection.

Akt poświęcenia się świętemu Józefowi An Act of Consecration to St. Joseph

Święty Józefie, mój najmilszy Ojcze, po Jezusie i O dearest Saint Joseph,
Maryi najdroższy mojemu sercu, Tobie się I consecrate myself to your honour
powierzam i oddaję, Jak powierzyli się Twej and give myself to you,
opiece Boży Syn i Jego Przeczysta Matka. that you may always be my father,
Przyjmij mnie za swoje dziecko, bo ja na całe my protector and my guide
życie obieram Cię za Ojca, Opiekuna, Obrońcę i in the way of salvation.
Przewodnika mej duszy. O mój najlepszy Ojcze, Obtain for me a greater purity of heart
święty Józefie, Prowadź mnie prostą drogą do and fervent love of the interior life.
Jezusa i Maryi. Naucz mnie kochać wszystkich After your example may I do all my actions
czystą miłością i być gotowym do poświęceń dla for the greater glory of God,
bliźnich. Naucz walczyć z pokusami ciała, świata in union with the Divine Heart of Jesus
i szatana i znosić w cichości każdy krzyż, jaki and the Immaculate Heart of Mary.
mnie spotka.Naucz pokory i posłuszeństwa woli O Blessed Saint Joseph,
Bożej. O najdroższy święty Józefie, bądź pray for me,
Piastunem mej duszy, odkupionej Krwią that I may share in the peace
Chrystusa. Czuwaj nade mną, jak strzegłeś and joy of your holy death.
Dzieciątka Jezus, a ja Ci przyrzekam wierność,
miłość i całkowite posłuszeństwo, bo ufam, że za Amen

Twym wstawiennictwem będę zbawiony. Nie
patrz na moją nędzę, ale dla miłości Jezusa i
Maryi przyjmij mnie pod swą Ojcowską opiekę.

Amen.

MODLITWA DO ŚWIĘTEJ AGATY PRAYER TO ST. AGATHA

Panie Boże, obdarzyłeś niebiańskimi darami świętą Agatę. Lord God, you showered heavenly gifts on Saint Agatha.
Wysłuchaj modlitw tych, którzy wspominają jej ofiarne życie Hear the prayers of those who recall her devoted life
i proszą ją, aby wstawiała się za nimi w ich potrzebie. and who ask her to intercede for them in their necessity.

(Zastanów się przez kilka chwil i podziel się swoją intencją …)
(Share your intention and reflect for a few moments…)
Pomóż nam naśladować jej cnoty podczas naszego
ziemskiego życia i Help us to imitate her virtues during our earthly life
radować się z nią wiecznym szczęściem w niebie. Amen. and enjoy eternal happiness with her in heaven. Amen.
Święta Agato, módl się za nami… St Agatha, Pray for Us …

Jakie są skutki ofiary Chrystusa na krzyżu? What are the results of the sacrifice of Christ
on the cross?
Jezus dobrowolnie ofiarował swe życie w ekspiacyjnej ofierze, to
jest przez swoje pełne posłuszeństwo aż do śmieci zadośćuczynił Jesus freely offered his life as an expiatory sacrifice, that is,
Ojcu za nasze grzechy. Ta miłość aż do końca Syna Bożego he made reparation for our sins with the full obedience of his
dokonuje pojednania z Bogiem całej ludzkości. Ofiara paschalna love unto death. This love “to the end” (John 13:1) of the Son
Chrystusa wypełnia odkupienie ludzkości w sposób jedyny, of God reconciled all of humanity with the Father. The paschal
doskonały i ostateczny, przywraca komunię z Bogiem. sacrifice of Christ, therefore, redeems humanity in a way that
Kompendium Katechizmu, 122 is unique, perfect, and definitive; and it opens up for them
communion with God. Compendium, 122

2
Parafia św. Agaty - St. Agatha Parish, St. Louis